Krank

Bedeutungen

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
n	s

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
krank an der Leber	chorý na pečeň
krank an der Lunge	chorý na pľúca
krank an Leib und Seele	chorý na tele aj na duši
krank im Gemüt	chorej mysle
krank im Kopf	chorý na hlavu
kin gesunden und kranken Tagen	v zdraví a počas choroby
krank von / vor Heimweh	chorý túžbou po domove
krank von der / vor Aufregung	chorý od rozrušenia
krank vor Ärger	chorý od zlosti
krank vor Eifersucht	chorý od žiarlivosti
krank vor Liebe	chorý z lásky
krank vor Neid	chorý od závisti
krank vor Sehnsucht	chorý od túžby
krank zum Sterben	na smrť chorý

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
alt und krank	starý a chorý
arm und krank	chudobný a chorý
krank gemeldet	vypísaný pre chorobu
krank und behindert	chorý a postihnutý
krank und bettlägerig	chorý a pripútaný na lôžko
krank und gebrechlich	chorý a krehký
krank und hilfsbedürftig	chorý a odkázaný na pomoc
krank und müde	chorý a unavený
krank und pflegebedürftig	chorý a odkázaný na starostlivosť
krank und schwach	chorý a slabý
krank und unterernährt	chorý a podvyživený
Lieber reich und gesund als arm und krank	Radšej bohatý a zdravý ako chudobný a chorý

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
andauernd krank
angeblich krank
akut krank	akútne chorý
aussichtslos krank
besorgniserregend krank	povážlivo chorý
chronisch krank	chronicky chorý
dauerhaft krank
eher krank
dauernd krank	neustále chorý
ernsthaft krank	vážne chorý
ernstlich krank	závažne chorý
furchtbar krank
gefährlich krank	nebezpečne chorý
geistig krank	duševne chorý
halb krank
häufig krank	často chorý
hoffnungslos krank	beznádejne chorý
irgendwie krank
körperlich krank	telesne chorý
lange krank	dlhodobo chorý
langfristig krank
lebensbedrohlich krank	chorý v ohrození života
lebensgefährlich krank	životu nebezpečne chorý
möglicherweise krank
monatelang krank	mesiace chorý
nachweislich krank
neurologisch krank
niemals krank	nikdy nie chorý
offenbar krank	evidentne chorý
offensichtlich krank	očividne chorý
oft krank	často chorý
organisch krank
physisch krank
plötzlich krank	nahle chorý
psychisch krank	psychicky chorý
regelrecht krank	poriadne chorý
reihenweise krank	neustále chorý
richtig krank	naozaj chorý
schwer krank	ťažko chorý
seelisch krank	duševne chorý
sehr krank	veľmi chorý
selten krank	zriedkavo chorý
ständig krank	neustále chorý
tatsächlich krank	skutočne chorý
tödlich krank	smrteľne chorý
unheilbar krank	nevyliečiteľne chorý
unpässlich krank	(prechodne) zdravotne indisponovaný
ununterbrochen krank	neustále chorý
vermeintlich krank
wirklich krank	skutočne chorý
wochenlang krank	celé týždne chorý
ziemlich krank	poriadne chorý

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
als krank einstufen jn	považovať niekoho za chorého
Das macht mich krank.	Z toho som chorý.
Du bist wohl krank!	Ty si (asi) chorý!
halb krank machen jn	robiť nervy niekomu hovor.
krank aussehen	vyzerať chorý
krank darnieder liegen	ležať chorý
sich [sehr] krank fühlen	cítiť sa (veľmi) chorý
krank geschrieben sein	byť vypísaný pre chorobu, byť na maródke hovor.
krank im Bett liegen	ležať chorý na lôžku
etwas macht krank jn: Armut / Lärm / Stress / ... macht (ganz) krank jn	z niečoho je chorý niekto: niekto je(úplne) chorý z chudoby / hluku / stresu
krank schreiben jn für ... Tage / ... Wochen	vypísať niekoho kvôli chorobe
krank sein an etwas	byť chorý na niečo
krank sein nach jm	chorobne túžiť po niekom
krank spielen	hrať sa na chorého
(akut / plötzlich) krank werden (mit etwas)	(akútne / náhle) ochorieť (na niečo)
jmd, etwas scheint (sehr) krank zu sein	niekto vyzerá veľmi) chorý, niečo vyzerá (veľmi) choré
(schon) halb krank sein vor / wegen etwas, jmdn	byť (už) čiastočne chorý z niečoho, niekoho)
sich krank essen	najesť sa do prasknutia
sich krank fühlen	cítiť sa chorý
sich krank saufen	spiť sa do nemoty
sich krank stellen	robiť sa chorý
vorgeben krank zu sein	vydávať sa za chorého
vortäuschen krank zu sein	predstierať chorobu

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
kranke Menschen / Angehörige / ... pflegen	starať sa o chorých ľudí / príbuzných / ...